Путеводитель на русском языке
гостям Трира и его окрестностей
Уважаемые жители славного города Трир!
Когда к вам приезжают на несколько дней гости издалека, часто встаёт вопрос, что им показать в вашем городе, в какие красивые места съездить. Быть может эти краткие заметки человека, оказавшегося гостем в Трире и увидевшего много интересного благодаря радушному гостеприимству своих трирских друзей, смогут вам помочь составить культурную программу и для ваших гостей.
Трир
Осмотр этого замечательного города с двухтысячелетней историей стоит начать с древних ворот Porta Nigra. Войдите через древние ворота в город, пусть ваши друзья представят себя пилигримами римской эпохи. Обратите внимание, как следующее поколение трирцев в раннее средневековье «добывало» железо из античной постройки. В средние века ворота превратили в церковь.
Рядом с Порта Нигра находится информационный центр – прекрасное место, чтобы купить сувениры, а так же путеводитель по городу на русском языке. Там же на память можно приобрести маленькую римскую монетку, поднятую со дна Мозеля. Когда-то античные путешественники, переезжая через реку по мосту, ныне называемым Римским (поскольку устои моста работают с римских времён), приносили в жертву речному божеству мелкую денежку. С тех пор туристы бросают монеты куда попало. Можно предложить своим гостям прогуляться на Римский мост и тоже бросить монетку, чтобы снова судьба их привела в этот замечательный город.
Симеонштрассе ведёт наших гостей на Хауптмаркт. По пути стоит обратить внимание на т.н. дом «Трёх королей» с выделяющимся белым фасадом, напоминающий восточный стиль. Дом построен в XIII в. Конечно, никакие короли в нём не жили. Пусть ваши спутники предположат, где первоначально был вход в дом? Старинный вход можно и сейчас увидеть, он …на втором этаже! Сделано это было для безопасности. Жильцы поднимались по приставной лестнице, а потом её втаскивали в дом.
Немного не доходя до площади, по правую руку обязательно найдите под домом с фахверковым фасадом небольшую арку, ведущую в переулок Judengasse. Здесь до XV в. находился еврейский квартал. Говорят, что когда один их трирских епископов покровительствовал евреям, по его приказу был прорыт из квартала подземный ход в епископский дом, и гонимые евреи могли укрыться во время погрома.
Кстати, о домах в стиле фахверк, столь типичных для старой Германии, прекрасный ансамбль которых нас встречает. Ведь крашенные деревянные части на фоне белой штукатурки это не просто декор. Предложите своим туристам задачу, почему и для чего так строили?
Вы пришли на Hauptmarkt, главную площадь Трира, рыночную и нарядную. Давайте начнём осмотр с Рыночного креста. Стоит он более 1000 лет в знак того, что город получил от германского императора право торговли, причём при возведении креста использована колонна римской эпохи, что символично. Найдите на кресте солнечные часы и попытайтесь определить время. Сильно отличается от того, что на ваших часах?
Обращает на себя внимание большое угловое здание с зубцами, высокой крышей и скульптурами на белом фасаде. Этот дом по прозвищу «Штайпе» построили бюргеры в XVв. для общественных нужд. Разумеется, статуи на таком важном доме не просто так. Над столбами арок 4 святых: Св. Якоб старший, Св. Пётр, Св. Елена, Св. Павел. Святая Елена, как жительница античного Трира особо почитаема. А что означают воины в доспехах? Открытое лицо одного рыцаря – символизирует благие намерения к городу и рынку; а воин с опущенным забралом обращён в сторону Домского собора, принадлежащего епископу, он напоминает о постоянной борьбе за власть в городе.
Епископ позже дал архитектурный ответ горожанам Петровским фонтаном, что рядом с крестом. Статуя Св. Петра венчает фонтан, а под чашей 4 статуи, олицетворяющие добродетели церковной власти: справедливость, умеренность, мудрость и силу. А между добродетелями кривляющиеся обезьянки – пороки, по мысли владыки, отражающие поведение горожан.
Из-за дома «Штайпе» как бы выглядывает т.н. Красный дом с красивым барочным завершением фасада. На стене надпись по латыни: «Ante Roman Treviris Stetit Annis Mille Tresentis» («Раньше Рима стоял Трир 1300 лет»). Так сколько же лет Триру, если Рим был основан согласно традиции в 753 году до н.э.? Посчитали? Невероятно! Конечно, надпись запечатлела средневековую легенду. На самом деле город основан Октавианом Августом в 17 г. до н.э. в День осеннего равноденствия и день рождения императора.
Перед тем, как покинуть площадь, не забудьте заглянуть в самую старую аптеку Германии – Левенапотек Löwen-Apotheke .
Напротив церкви Богоматери у ресторана обратите внимание на каменную копию античного надгробия «Ноймагенское судно с вином», которое красноречиво напоминает о главном достоинстве края виноделии и торговых сообщениях по реке Мозель. А нам оно подсказывает, что прекрасным подарком, привезённым из Трира, может быть пара бутылок мозельского вина.
Оригинал этого судна находится в Музее земли Рейланд. Особенно богат музей античными памятниками. Если вы поведёте туда гостей, заодно посмотрите средневековую городскую стену и ворота. Как они скромны, по сравнению с Порта Нигра!
Представление о городе будет далеко не полным, если не посетить оставшиеся знаменитые постройки римской эпохи.
Базилика Константина. Грандиозное сооружение, первоначально было тронным залом дворца императора. Материальное свидетельство о том, что Аугуста Треверорум (древнее наименование нынешнего Трира) был столицей римской империи. С позапрошлого века строение занято протестантской церковью. Войдите внутрь, представьте зал, украшенный мрамором, как это было при римских императорах. Кстати, догадайтесь, для какого эффекта окна абсиды (полукруглого завершения здания) сделаны меньше основных семиметровых? И ещё задача: на самом ли деле эта мощная постройка представляет собой архитектурную базилику?
Рядом, практически стенка в стенку, пышный барочный Дворец трирского курфюста с прекрасным регулярным парком со статуями.
Императорские термы. Эти впечатляющие руины стали строить, чтобы Трир соответствовал своему званию столицы Римской империи. Но «императорскими» их наименовали лишь в начале XX в., в честь германского императора Вильгельма. Увы, термы так и не достроили, но посмотреть стоит. Если бы я был с детьми, то обязательно бы поиграл с ними в прятки в подземных коммуникациях терм, по которым должна была подаваться вода и тепло в бассейны.
А грандиозные термы Барбары, вторые по величине во всей империи, выполняли свои функции и как бани, и как культурно-досуговый центр античного Трира. К сожалению, термы Барбары предстают перед нами только как археологический памятник, раскрытый на одну треть. 
Римский амфитеатр. В отличие от его старшего собрата знаменитого Колизея, в трирском амфитеатре восстановлена арена и можно осмотреть подземелье, откуда во время представлений неожиданно для жертв появлялись дикие звери, и куда стаскивали трупы. Вы можете выйти на арену, поднять правую руку с воображаемым мечом-гладиусом и громко произнести: «Цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя!» Впрочем, цезарь, т.е. император, недолго пребывал в Трире и покинул его, чтобы основать новую столицу своего имени на берегу Босфора.
Когда ваши гости достаточно ознакомятся с городом, стоит с ними подняться на смотровую площадку на горе Петрисберг (Petrisberg), поискать достопримечательности Трира сверху, попытаться рассмотреть остатки античной планировки, оценить масштабность Кафедрального собора и базилики Константина, взглянуть на римские каменоломни на другом берегу Мозеля…
Без сомнения, ещё много интересного можно посмотреть в Трире. Это и церковь Св. Паулина с прекрасным барочным интерьером, и очень красивое аббатство Св. Матфея, и чудесные старые и новые фонтаны. Можно совершить прогулку по набережной Мозеля, увидеть старинные подъёмные механизмы, монастырь Св. Мартина и Римский мост. Если хочется на природу (а может надо погулять с собаками?), то стоит совершить прогулку по лесу Вайсхаусвальд, где можно встретить оленя. Ещё можно свозить гостей в район Petrisberg, где ещё в 90-е годы дислоцировались французские войска. Район прекрасно благоустроен, а рядом разбит хороший современный парк, где детям доставит большое удовольствие поиграть с водой на песочной площадке и площадке с различными водными механизмами. В этом же парке есть железное сооружение, поднявшись на которое можно увидеть другую страну – Люксембург.
Ещё осталась одна достопримечательность – дом, где родился и прожил первый год своей жизни самый знаменитый уроженец Трира, первый марксист – Карл Маркс. В доме создан музей, но смотреть в нём особенно не на что – сплошные информационные стенды, и только садик вызывает интерес своей оригинальной концепцией.
А не отправить ли ваших гостей на денёк погулять по городу Люксембургу, столице маленького старинного государства?
Можно отправиться на поезде, но вполне комфортно ехать на автобусе. Всего 40 минут по живописным местам. Поэтому стоит в автобусе занять передние места на втором этаже.
А в Люксембурге просто стоит полюбоваться городскими пейзажами, взглянуть на виадуки над ущельем, на старые городские кварталы на дне этого ущелья, когда флюгер на шпиле внизу стоящего храма оказывается на уровне смотровой площадки. Подойти к дворцу герцога, посмотреть на гвардейцев в карауле, зайти на уютную площадь Шарлотты, спуститься в лабиринт крепостных казематов Петрус, заглянуть в Собор Люксембургской Богоматери, где находится усыпальница монархов… По живописным местам старого города вас может повозить туристический «поезд», однако аудиогид в нём не говорит по-русски. Русский язык на экскурсии в наушниках можно услышать в красном или зелёном автобусе, но их маршрут преимущественно пролегает по люксембургскому сити. Кроме информационно центра, на ваши вопросы ответят молодые волонтёры в зелёных футболках с надписью «Ask me».
При желании гостей приобрести что-нибудь из одежды, можно рекомендовать в Трире универмаг C & A, где бывают распродажи с большими скидками, а если обувь, то в Галерее и в центре города, магазины «Deichmann». Если ваши друзья не являются жителями Евросоюза, то стоит продавца попросить оформить чек для Tax Free, что потом получить компенсацию евроналога.
А теперь поедемте по окрестностям Трира.
Вверх по Мозелю на левом берегу в городке Конц (Konz) находится Музей под открытым небом Roscheider Hof. Сначала перед вами предстанет богатая коллекция старых производственных и бытовых предметов в большом здании (особенно восхищает отдел игрушек). Потом прогуляйтесь по улочкам и дворикам этнографической деревни, куда перевезены старые дома со всем скарбом. Можно заходить в каждый дом и перемещаться среди множества предметов, с которыми так и хочется тактильно пообщаться, и только когда уже всё потрогал, замечаешь скромное объявление с просьбой ничего не трогать и ни на что не садиться.
Bernkastel-Kues — живописный старинный городок расположился на берегу Мозеля, приткнувшись к крутому склону холма Пообедать можно в одном из ресторанов на набережной. А потом пройтись по узким улочкам, выйти на небольшую площадь, где есть футшток с отметками наводнений, происходивших здесь (прямо как в Петербурге!). Туристы, особенно дети, любят у этой линейки сопоставлять свой рост с уровнями мозельской воды. На маленькой главной площади с фонтаном на углу здания Ратуши висят ручные кандалы – вариант средневекового позорного столба. Можно примерить на себя железные браслеты.
А над городом господствует замок-крепость трирского курфюста, владевшего городом. Туда стоит проехать и забраться на самую высокую башню, откуда открывается прекрасный вид на городок, реку и окрестности.
Saarburg
Прежде всего, советую прокатиться на гору на подъёмнике. Наверху, кроме прекрасного обзора, вас ждёт ещё один аттракцион, доступный туристам всех возрастов, – катание на салазках по рельсовым горкам.
Сам городок обязательно надо посетить и увидеть уникальный водопад (естественный, не искусственная плотина), по которому низвергается вода между скалистых берегов прямо среди старинных домов. Внизу вода разбегается по желобам и крутит мельничное колесо. Там же находится музей мельниц.
Saarschleife
Правый приток нашего Мозеля, река Саар, в этом месте делает свою знаменитую Саарскую петлю. Дорога ведёт нас на очень высокий берег или гору, откуда открывается потрясающий вид на долину реки с этим глубоким меандром. Если есть желание увидеть ещё дальше, то можно подняться на специальную смотровую вышку по плавному петляющему пандусу. Есть маршруты для пешеходных прогулок по холмистому лесу.
По дороге к Saarschleife рекомендую заехать в городок Меттлах (Mettlach).
Здесь находится старая фабрика фаянса и фарфора, в которой сейчас находится музей изделий. Там же магазин компании «Villeroy & Boch», где значительно дешевле, чем в других магазинах, продаются произведения прекрасного дизайна. В чём лёгкий изъян, известно только производителям. Для нас, простых знатоков посуды, есть прекрасная возможность купить красивые вещи для стола, что будет отличным дополнением к традиционным сувенирам.
Стоит своим друзьям устроить оригинальный обед. Для этого загляните в ресторан «Долина семи ручьёв» “Zum Siebenbachtal» в деревне Штротсбюш (Strotzbüsch). Здесь каждому посетителю подадут раскалённую каменную плиту, чтобы самому зажарить мясо прекрасного качества. Вкусно и забавно, а что не успел пожарить – завернут с собой. Но не забудьте за несколько часов заказать такой обед по телефону.
Поскольку другое государство – Великое герцогство Люксембург – совсем рядом, стоит только переехать реку, советую по пути заглянуть в люксембургский городок Echternach.
Он тоже основан при римлянах, о чём свидетельствует местный музей и музеефицированные руины античных усадеб, терм с минеральным источником, других зданий. Вас встретит Бенедиктинское аббатство с древним собором Св. Виллиброра. Очень живописны старые кварталы с ратушей. Опытный глаз жителя Германии сразу найдёт в облике города отличия от немецких старинных городов. Предложите такую игру своим спутникам. В Эхтернахе, как и в других городах долины Мозеля, есть магазины, где можно продегустировать местные вина и купить этот прекрасный напиток, чтобы потом дома за бокалом ризлинга вспомнить этот чудесный солнечный край.
Ещё можно ненадолго заехать в Schloss Weilerbach. Привлекает внимание сад во французском вкусе, разбитый на террасе. Рядом особняк 1770-х годов – управление железоделательного завода. В сад совершенно свободный вход в любое время.
В жаркую погоду пригласите своих друзей искупаться на вулканические озёра Даунермааре (Dauner maare). Очень глубокие и с кристально чистой прозрачной водой. На некоторых из них озере оборудованы купальни-пляжи (Pulvermaar, Schalkenmehrener Maar).
Особого посещения заслуживает Burg Eltz. В этот замок лучше отправиться в будний день, иначе придётся долго стоять в очереди.
От стоянки автомашин к замку ведут две дорожки, туда лучше пойти по асфальтовой (либо проехать 2 км на автобусе), а обратно по грунтовой. Чудесный замок вырастет перед вами среди гор в маленькой долине, над речкой в ущелье, как в сказке. Удивительно, но замок до сих пор жилой и принадлежит по-прежнему баронам Эльц, восстановивших исторические интерьеры. Экскурсии проводятся на немецком и английском языках. Но сначала по тем же билетам стоит осмотреть сокровищницу баронов.
При замке есть ресторан, в котором предлагают блюда из мяса местного оленя.
Ещё одно симпатичное место – Мандершайд (Manderscheid). Надо въехать по серпантину на гору к смотровой площадке и перед вами откроется вид на два старинных замка, поостренным рядом, не смотря на то, что жили в них разные рыцарские семьи. Оба замка также открыты для посещения.
Cochem. Красивый средневековый городок узкими улочками карабкающийся в гору. А над ним господствует на скале романтический замок, вернее имперская крепость, разрушенный французскими войсками Людовика XIV и восстановленный в XIX в.
Покорённый Триром и его прекрасными окрестностями
Александр Трапер
Будем рады опубликовать Ваши дополнения!
станьте и Вы соавтором нашего путеводителя
свои заметки отправляйте по адресу нашего общества : verrus@t-online.de
